31.12.2007 31.12.2007
Matti Grönlund
BERTOLT BRECHTILLE
omistan nämä katkelmat ja muunnelmat hänen runoistaan.
Runot olen valikoinut Brita Polttilan suomentamasta ja valikoimasta: Bertolt Brecht Runoja 1914–1956 (Tammi 1965).
Brecht käytti oman tuotantonsa lomassa ja sisällä usein vanhempia ja uudempiakin teoksia. Häntä syytettiin jopa plagioinnista. Syytös oli epäoikeudenmukainen monestakin syystä: hän käytti toisten teoksia luodessaan jotain aivan uutta — uusia kokonaisuuksia ja/tai eräänlaisia kollaaseja. Brecht ei ikinä kieltänyt käyttäneensä muiden teoksia mainittuihin tarkoituksiin. Kokonaisuus oli aina Brechtin luomus, samoin kuin elokuva muodostuu erillisistä otoksista, joiden lopullinen merkitys nousee esiin vasta leikkauspöydällä.
Niinpä en ryhdy edempänä erittelemään tekstejä Brechtin ja omiini. Suurin — luovin — osa on luonnollisesti ehtaa Brechtiä.
Brechtin tuotannon ajattomuus on varsin helppo ”kääntää” nykypäivään — itse asiassa ei tarvita paljon kuin muutama väliteksti ja runoihin sisältyvien nimien ajanmukaistaminen. Olen toki runoillut sekaan vähän omianikin, mutta pyrkinyt säilyttämään Brechtiläisen hengen.
Motto
Synkkinä aikoina
lauletaanko silloinkin
silloinkin lauletaan
synkistä ajoista
Suunnitteilla on sosiaaliturva-, koulu-, korkeakoulu- ja kuntauudistus, on perusteilla Innovaatioyliopisto suuryritysten tarpeisiin ja sivistyksen kustannuksella,
Hallitsevat,
globaali pääoma ja hallituseliitti,
ovat kokoontuneet samaan huoneeseen.
Kadun mies
heitä toivosi.
Hallitus
kirjoittaa hyökkäämättömyyssopimuksia,
rauhankumppanuus-, kriisinhallinta- ja puolustusteknologian kehittämisohjelmia,
sekä NATO:n matkailuesitettä.
Pieni mies
kirjoita jälkisäädöksesi.
Hallituksemme on erittäin hyvin selvillä
Propagandan välttämättömyydestä,
niinpä voi olla, ettei meidän maassa kaikki suju
niin kuin pitäisi.
Mutta kukaan ei voi kiistää ettei propaganda
ole hyvää.
Jopa nälkää näkevien on myönnettävä
että ministerit Katainen, Cronberg, Pekkarinen ja Hyssälä pitävät hyviä puheita.
Kun hallitus yhtenä ainoana päivänä
oli tuhonnut perustuslaillisen työtaisteluoikeuden
ja uhkasi jättää tuhansien sairaiden henget
kohtalonsa huomaan
ylisti pääministeri Vanhanen
loputonta pitkämielisyyttään
kun hän oli viivytellyt teurastusta näin kauan
ja syytänyt näille roistoille omaisuutta ja kunniaa.
Puhe oli loistava:
sinä päivänä eivät itkeneet vain uhrit
vaan myös pyövelit.
Ja kun yhtenä tulevista päivistä alkaa ruumiita palata
Afganistanista,
suomalaisten päästyä konttorihommista tositoimiin,
sekä Tsadista,
suomalaisten kriisinhallintajoukkojen päästyä
ranskalaisvetoiseen siirtomaasotaan
lupaavat ministerit Häkämies ja Kanerva arkkujen ääressä
etteivät menetä rohkeuttaan. Tämä vastaanotetaan
äänekkäin suosionosoituksin. Voimme olla varmoja että
kätten taputusta tullaan kuulemaan jopa arkuista.
Ylimmäinen amiraali Kaskeala vahvisti vielä jouluaattona
että arkkuja tulee riittämään,
joten ministerien urheus ei tule menemään hukkaan.
Ja miten mestarillista on propaganda
puhemies Niinistön kirjojen ja pyykin lajittelun puolesta!
Kaikki saadaan tarttumaan Niinistön kirjaan
lojui se missä tahansa.
Mainostaakseen pyykkiensä lajittelua ja aatemaailmaansa on
kuninkaallinen Niinistö
julistanut itsensä kaikkien aikojen suurimmaksi
ajattelijaksi ja pyykkien lajittelijaksi
ja sijoittaakseen ajatukset ja pyykit
on eduskunta rakentanut
keskelle pääkaupunkia
palatsin
joka on lähes Niinistön egon kokoinen.
Ja kun palatsiin ei Niinistön egon lisäksi
kaikkien muiden suuruuksien egoja saatu mahtumaan
järjestettiin Kansankomissaari Erkki Liikaselle
oma egolokero Snellmannin peräpuolle.
Ja vakuutettiin että Liikanen
on äärimmäisen tarpeellinen
ja totisen vastuullinen pankkimies
jonka varoitukset siitä
että liiallinen ahneus
palkkojen korotuksissa
on isänmaalle pahasta.
Ja niinpä
itseään säästämättä pääministeri Vanhanen
lupasi tehdä kaikkensa moisen ahneuden suitsimiseksi
ja osoittaa työtätekeville heille kuuluva paikka
kertakaikkisen maltillisessa
markkinataloudessa
ja kilpailukyvyn ylläpitämisessä.
Ja toki heitä on uskottava sillä he ovat
korottaneet
itsensä eliittiin.
Yleisnero Esko Ahon ego sijoitettiin SITRA:an.
Kun Esko Aho jakoi kavereilleen valtion rahoja
jotta ne tulisivat
hoidetuiksi
kertoi eduskunnan valvova elin Kääriäinen
ettei tavallinen kansalainen
voi ymmärtää toimenpiteen siunauksellisuutta,
ei edes Kääriäinen itse
sillä niin suurta oli Esko Ahon viisaus.
Esko Aho vahvisti
että näin on eikä sen selittäminen
kuolevaisille kuulu hänen tasoiselleen profeetalle.
Hallituksemme, joka on
hyvä propagandisti
tekee NATO:sta retkeilykohteen.
Kun ruoka on loppu, se todistaa
että hoikka vyötärö kaunistaa ketä tahansa.
Tuhannet, jotka kuulevat sen puhuvan työllisyydestä
ja varallisuusveron poistosta
iloitsevat ikään kuin heillä olisi työtä
ja varallisuutta.
Hoidon puutteeseen kuolleitten haudoille
se istuttaa hopeakuusia. Mutta ennen kuin
ollaan näin pitkällä
puhuu se rauhasta uusimpien hävittäjien ja ohjusten vyöryessä ohi.
Vain erinomaisella propagandalla saadaan
miljoonat vakuuttumaan siitä
armeijan varustaminen ja NATO ovat rauhan työtä
ja jokainen uusi panssarivaunu rauhan kyyhkynen
ja kriisinhallintajoukot sekä nopean toiminnan pataljoonat uusia todistuksia
rauhanrakkaudesta.
Eikä se maksakaan paljon mitään – pitää vai jättää
potilaat hoitamatta ja saada vanhukset paiskimaan töitä
kunnes kaatuvat uljaasti saappaat jalassa.
Sitä paitsi mikä estää
vaikkapa itse pääministeri Vanhasta
pitämästä rohkaisevia puheita heidänkin haudoillaan
Koulutettua väkeäkin tullaan vielä tarvitsemaan,
niinpä suurpääoma ja taantumus
lupasivat opetusministeri Sarkomaan suulla että
yrityskoulutusta peruskouluissa tullaan lisäämään ja
Suomessa tullaan tarvitsemaan väkeä,
joka osaa painaa työkoneessa oikeaa nappulaa
ja korkeasti koulutettua valkokaulusporukkaa
(tai ei se niin väliä
minkä värisissä)
joka osaa täyttää oikean lomakkeen ja siirtää sen
oikealle pöydälle.
Sen sijaa aidon sivistyksen ja
kriittisen ajattelun kanssa ei ole niin väliä
sen saa kukin halukas
(suokoon luoja ettei heitä olisi kovin paljon),
hankkia ihan itse.
Epäilemättä: hyvillä puheilla päästään pitkälle,
ei niistä kuitenkaan kaikkeen ole. Jo monen
on kuultu sanovan: vahinko
ettei pelkkä sana työllisyys tuo palkkaa, vahinko
että sana tieto tuo sivistystä niin vähän.
Kun valtakunnan kauppa ja teollisuus- sekä viestintäministerit pitävät
ylistyspuheita uusille tiedon valtateille ja biopolttoaineille
ei saa pakastaa, muuten
kuulijoilla ei ole varaa sähkölaskuun.
Vielä yksi asia panee vähän epäilemään
propagandan tavoitteita:
hallitsevat eivät välitä
meistä paskaakaan, ne eivät välitä meidän sivistyksestämme,
terveydestämme, lapsistamme, vanhuksistamme, sairaistamme,
ympäristökatastrofista, maailmanrauhasta,
nehän omistavat meidät,
niillä on tukeva ote meidän kurkusta
tarvitsevatko he propagandaa itsensä vakuuttamiseen
vai uskovatko he sitä itse?
Mediaväen siis täytyy olla
joko niin pirun tyhmiä tai
sitten niin kyynisiä.
Mutta silti
mitä enemmän Suomessa
on propagandaa
sitä vähemmän on kaikkea muuta.
Dialektiikan ylistys
Vääryys etenee tänään varmoin askelin.
Sortajat asettuvat taloksi hallitakseen
kymmenen tuhatta vuotta.
Väkivalta vakuuttaa: mikä on, se pysyy.
Ääntäkään ei kuulu, paitsi hallitsijan ääni
ja markkinoilla sanoo riisto ääneen:
tämä on vasta alkua.Mutta sorretuista sanovat monet nyt:
se mihin pyrimme ei koskaan onnistu.
Se joka vielä on hengissä, älköön sanoko: ei koskaan!
(- - - -)
Sillä tämän päivän voitetut ovat huomispäivän voittajat, ja
Ei koskaan on: vielä tänään!
Ja jos ei ihan tänään
niin toivotaan, että vuonna 2008!
Parempaa vuotta 2008 kaikille!!
Matti Grönlund
Uudenvuodentoivotuksiin yhtyy Tapani Lausti